Donnerstag 10.12.2026
Tür: 19:30
Start: 20.00 Uhr
Eintritt: 15 oder 20 oder 25 Franken
Nur Abendkasse, Reservationen unter 031 330 26 25

«Ich bin niemandes Frau, ich bin Anna Kuliscioff», sagte die jüdisch-russische Revolutionärin, vor über hundert Jahren, die in Bern, Zürich, Lugano, St. Imier, Napoli und Mailand politisierte. In Italien gilt sie längst als Ikone, doch in der Schweiz ist sie weitgehend unbekannt. Zeit, dies zu ändern! Die Autorin Michelle Steinbeck und die Übersetzerin Marina Galli haben Anna Kuliscioffs Briefe zusammengestellt und aus dem Italienischen ins Deutsche übertragen. Entstanden ist ein wunderschönes Buch mit Briefen, Bildern und Zeitungsartikeln – gestaltet von Grafiker Gregor Huber. Michelle Steinbeck und Marina Galli lesen am 10.12 im Café Kairo aus ihrem Buch und sprechen mit Lea Schlenker über Anna Kuliscioffs Vermächtnis und die Aktualität ihrer Schriften – sowohl im feministischen wie auch im anti-faschistischen Sinne.

Moderiert von Lea Schlenker, Mitgründerin Kollektiv Kitzeln, „Eine Auswahl an Fluchtmöglichkeiten“ 2020, „Meskalin Sunsets“ 2023 im Aphaia Verlag

Michelle Steinbeck schreibt Prosa, Lyrik, und für Theater, Magazine und Zeitungen. Ihr Debütroman Mein Vater war ein Mann an Land und im Wasser ein Walfisch war nominiert für den Schweizer sowie den Deutschen Buchpreis 2016; 2018 folgte der Gedichtband Eingesperrte Vögel singen mehr. 2024 erschien ihr Roman Favorita,der für den Schweizer Buchpreis nominiert wurde. 

Marina Galli übersetzt Prosa, Lyrik, Kinder- und Jugendliteratur sowie Theatertexte aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche. 


Zur Veranstaltung